Crear subtítulos en español para un video de venta de ropa

Pasos

1. Sube el video ya editado, con su duración final, y elige español como idioma hablado. Si grabaste entre puestos con mucho ruido, avísalo en la revisión: tendrás que corregir más líneas a mano.
2. Lee los subtítulos completos una vez y corrige nombres de prendas, tallas y cantidades. El reconocimiento automático suele confundir «docena» con «dos cena» y los números son justo lo que la clienta busca.
3. Ajusta las líneas para que ninguna pase de dos renglones y exporta el archivo de subtítulos junto con una copia del video con los textos integrados para redes que no aceptan archivo aparte.

Ejemplo paso a paso

Archivo de partida

blusas-puesto-final.mp4 — video de 3 minutos 40 segundos grabado en un tianguis, una vendedora muestra seis blusas y dice tallas y precios, ruido de fondo moderado.

Ajustes

Idioma hablado español (México), máximo 38 caracteres por línea, dos líneas por bloque como límite, exportación SRT en UTF-8 y copia con subtítulos integrados en vertical.

Resultado esperado

Un archivo blusas-puesto-final.srt sincronizado con la voz, con «docena», «talla mediana» y los precios escritos correctamente, más un MP4 vertical listo para publicar.

Ejemplo ilustrativo: el video, los tiempos y las correcciones mencionados son una muestra de trabajo para aprender el método, no la grabación de un puesto real.

Errores frecuentes

• Mezclar «tú» y «usted» entre bloques porque el reconocimiento escribió cada frase por separado. Elige un trato antes de corregir y unifica todo el archivo con ese mismo trato.
• Subtitular la versión larga y luego recortar el video para redes. Cada corte mueve los tiempos y los textos terminan entrando tarde; subtitula siempre la versión final de cada formato.

Pregunta frecuente

¿Subtítulos integrados en el video o archivo separado?

El archivo separado permite corregir una palabra sin volver a exportar el video y algunas plataformas lo traducen. La copia integrada sirve para redes que no cargan archivos de subtítulos. Guarda el SRT como archivo maestro en ambos casos.