Auto subtitles: SRT files and burned-in captions for your videos
Many people watch videos with the sound off, so captions are not a decoration. Generate them from the audio, check the words, then download the file or burn them in.
Phụ đề tự động: tệp SRT và chữ cháy vào video
Nhiều người xem video khi tắt tiếng, nên phụ đề không phải để trang trí. Hãy tạo phụ đề từ âm thanh, kiểm tra lời, rồi tải tệp về hoặc cháy chữ vào video.
Steps
- Open a video you made here, or upload a video of up to 60 seconds and 50 MB. Subtitles for a video made here cost no extra video credit; subtitles for an uploaded video cost 1 video credit.
- Choose the language: Auto if you are not sure, or Vietnamese or English if you know what is spoken. Then choose whether you want a subtitle file, burned-in captions, or both.
- Wait for the job to finish, then read through the captions once. Automatic transcription can mishear names, numbers and uncommon words.
- Download the SRT file if you want to edit the words or use them in another editor, or download the VTT file for web players. Both files carry the same timings.
- If you chose burned-in captions, download the captioned video and watch the first and last seconds at full size to check that no line runs off the frame.
Các bước
- Mở một video bạn đã tạo ở đây, hoặc tải lên một video tối đa 60 giây và 50 MB. Phụ đề cho video tạo ở đây không tốn thêm lượt video; phụ đề cho video tải lên tốn 1 lượt video.
- Chọn ngôn ngữ: Tự động nếu bạn không chắc, hoặc tiếng Việt hay tiếng Anh nếu bạn biết nội dung nói gì. Sau đó chọn muốn lấy tệp phụ đề, chữ cháy vào video, hay cả hai.
- Chờ công việc xong, rồi đọc lại phụ đề một lượt. Nhận dạng tự động có thể nghe nhầm tên riêng, con số và từ ít gặp.
- Tải tệp SRT nếu bạn muốn sửa lời hoặc dùng trong trình chỉnh sửa khác, hoặc tải tệp VTT cho trình phát web. Cả hai tệp có cùng mốc thời gian.
- Nếu bạn chọn chữ cháy vào video, hãy tải video đã có phụ đề về và xem vài giây đầu và cuối ở kích thước đầy đủ để chắc không dòng nào tràn khỏi khung hình.
Tips
- Clear speech gives clean captions: if the original audio is noisy or several people talk over each other, expect more corrections.
- Keep the burned-in style simple: medium size, bottom of the frame and white text with a dark outline stays readable on most scenes.
- Download the SRT even if you burn captions in. The file lets you fix a word later without running the whole job again.
Mẹo
- Tiếng nói rõ cho phụ đề sạch: nếu âm thanh gốc ồn hoặc nhiều người nói chồng lên nhau, bạn sẽ phải sửa nhiều hơn.
- Với chữ cháy vào video, hãy giữ kiểu đơn giản: cỡ vừa, ở cuối khung hình và chữ trắng viền tối sẽ đọc được trên hầu hết cảnh.
- Dù đã cháy chữ vào video, hãy tải cả tệp SRT. Tệp này giúp bạn sửa một từ sau này mà không cần chạy lại toàn bộ.
Common mistakes
- Publishing burned-in captions without watching them: a misheard name or number in burned-in text cannot be fixed without a new video.
- Uploading a video longer than 60 seconds and expecting it to work: the upload path is limited to 60 seconds, so trim the clip first.
- Assuming auto language detection is always right: if the video mixes languages, pick the main spoken language instead of Auto.
Lỗi thường gặp
- Đăng video đã cháy chữ mà chưa xem lại: tên riêng hay con số bị nghe nhầm trong chữ cháy không sửa được nếu không làm video mới.
- Tải lên video dài hơn 60 giây và mong nó chạy được: đường tải lên giới hạn 60 giây, nên hãy cắt ngắn clip trước.
- Cho rằng tự nhận diện ngôn ngữ luôn đúng: nếu video trộn nhiều ngôn ngữ, hãy chọn ngôn ngữ nói chính thay vì Tự động.
Frequently asked questions
What is the difference between SRT and burned-in captions?
An SRT file is separate text with timings that a player or editor can show, hide or edit. Burned-in captions are drawn into the video picture itself and cannot be turned off.
What does auto subtitles cost?
Subtitles for a video made here cost no extra video credit. Subtitles for an uploaded video cost 1 video credit, and only when the job succeeds.
Can I edit the captions after they are generated?
Yes, if you downloaded the SRT or VTT file: edit the text in any subtitle editor and keep the timings. Burned-in captions must be generated again.
Câu hỏi thường gặp
SRT khác gì chữ cháy vào video?
Tệp SRT là văn bản riêng kèm mốc thời gian mà trình phát hoặc trình chỉnh sửa có thể hiện, ẩn hoặc sửa. Chữ cháy được vẽ thẳng vào hình ảnh video và không tắt được.
Phụ đề tự động tốn bao nhiêu lượt?
Phụ đề cho video tạo ở đây không tốn thêm lượt video. Phụ đề cho video tải lên tốn 1 lượt video, và chỉ khi công việc thành công.
Tôi có sửa được phụ đề sau khi tạo không?
Có, nếu bạn đã tải tệp SRT hoặc VTT: sửa văn bản trong bất kỳ trình sửa phụ đề nào và giữ nguyên mốc thời gian. Chữ cháy phải tạo lại.
Try it now
Open the app, follow the steps above, and check your result at full size before you publish it.
Thử ngay
Mở ứng dụng, làm theo các bước trên, và kiểm tra kết quả ở kích thước đầy đủ trước khi đăng.