Subtítulos automáticos: archivos SRT y subtítulos incrustados para tus vídeos
Mucha gente ve vídeos sin sonido, así que los subtítulos no son un adorno. Genéralos a partir del audio, revisa las palabras y después descarga el archivo o incrústalos.
Pasos
- Abre un vídeo que hayas creado aquí, o sube un vídeo de hasta 60 segundos y 50 MB. Los subtítulos de un vídeo creado aquí no cuestan ningún crédito de vídeo extra; los subtítulos de un vídeo subido cuestan 1 crédito de vídeo.
- Elige el idioma: Automático si no estás seguro, o vietnamita o inglés si sabes qué idioma se habla. Después elige si quieres un archivo de subtítulos, subtítulos incrustados o ambas cosas.
- Espera a que el trabajo termine y lee los subtítulos una vez. La transcripción automática puede entender mal nombres, números y palabras poco comunes.
- Descarga el archivo SRT si quieres editar las palabras o usarlas en otro editor, o descarga el archivo VTT para reproductores web. Ambos archivos llevan los mismos tiempos.
- Si elegiste subtítulos incrustados, descarga el vídeo con subtítulos y mira los primeros y los últimos segundos a tamaño completo para comprobar que ninguna línea se sale del encuadre.
Consejos
- Un audio claro da subtítulos limpios: si el audio original tiene ruido o varias personas hablan a la vez, espera más correcciones.
- Mantén el estilo incrustado sencillo: tamaño mediano, parte inferior del encuadre y texto blanco con contorno oscuro se lee bien en la mayoría de las escenas.
- Descarga el SRT aunque incruster los subtítulos. El archivo te permite corregir una palabra después sin repetir todo el trabajo.
Errores frecuentes
- Publicar subtítulos incrustados sin verlos: un nombre o un número mal entendido en texto incrustado no se puede corregir sin un vídeo nuevo.
- Subir un vídeo de más de 60 segundos y esperar que funcione: la vía de subida está limitada a 60 segundos, así que recorta el clip primero.
- Suponer que la detección automática de idioma siempre acierta: si el vídeo mezcla idiomas, elige el idioma principal hablado en lugar de Automático.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre SRT y subtítulos incrustados?
Un archivo SRT es texto aparte con tiempos que un reproductor o un editor puede mostrar, ocultar o editar. Los subtítulos incrustados están dibujados en la propia imagen del vídeo y no se pueden desactivar.
¿Cuánto cuestan los subtítulos automáticos?
Los subtítulos de un vídeo creado aquí no cuestan ningún crédito de vídeo extra. Los subtítulos de un vídeo subido cuestan 1 crédito de vídeo, y solo cuando el trabajo tiene éxito.
¿Puedo editar los subtítulos después de generarlos?
Sí, si descargaste el archivo SRT o VTT: edita el texto en cualquier editor de subtítulos y conserva los tiempos. Los subtítulos incrustados hay que generarlos de nuevo.
Pruébalo ahora
Abre la aplicación, sigue los pasos anteriores y revisa tu resultado a tamaño completo antes de publicarlo.