Legendas automáticas: arquivos SRT e legendas gravadas nos seus vídeos
Muita gente assiste a vídeos com o som desligado, então as legendas não são decoração. Gere-as a partir do áudio, confira as palavras e baixe o arquivo ou grave-as no vídeo.
Passos
- Abra um vídeo que você criou aqui ou envie um vídeo de até 60 segundos e 50 MB. As legendas de um vídeo criado aqui não custam nenhum crédito extra de vídeo; as legendas de um vídeo enviado custam 1 crédito de vídeo.
- Escolha o idioma: Automático se você não tiver certeza, ou vietnamita ou inglês se souber o que é falado. Depois escolha se quer um arquivo de legenda, legendas gravadas ou os dois.
- Aguarde o trabalho terminar e leia as legendas uma vez. A transcrição automática pode entender errado nomes, números e palavras pouco comuns.
- Baixe o arquivo SRT se quiser editar as palavras ou usá-las em outro editor, ou baixe o arquivo VTT para players da web. Os dois arquivos têm os mesmos tempos.
- Se você escolheu legendas gravadas, baixe o vídeo legendado e assista aos primeiros e aos últimos segundos em tamanho real para conferir se nenhuma linha sai do quadro.
Dicas
- Fala clara gera legendas limpas: se o áudio original tem ruído ou várias pessoas falam ao mesmo tempo, espere mais correções.
- Mantenha o estilo das legendas gravadas simples: tamanho médio, na parte de baixo do quadro e texto branco com contorno escuro continua legível na maioria das cenas.
- Baixe o SRT mesmo que você grave as legendas no vídeo. O arquivo permite corrigir uma palavra depois sem rodar o trabalho inteiro de novo.
Erros comuns
- Publicar legendas gravadas sem assisti-las: um nome ou número entendido errado em texto gravado não pode ser corrigido sem um vídeo novo.
- Enviar um vídeo com mais de 60 segundos e esperar que funcione: o caminho de envio é limitado a 60 segundos, então corte o clipe primeiro.
- Achar que a detecção automática de idioma sempre acerta: se o vídeo mistura idiomas, escolha o idioma principal falado em vez de Automático.
Perguntas frequentes
Qual é a diferença entre SRT e legendas gravadas?
Um arquivo SRT é um texto separado, com tempos, que um player ou editor pode mostrar, ocultar ou editar. Legendas gravadas são desenhadas na própria imagem do vídeo e não podem ser desligadas.
Quanto custam as legendas automáticas?
As legendas de um vídeo criado aqui não custam nenhum crédito extra de vídeo. As legendas de um vídeo enviado custam 1 crédito de vídeo, e só quando o trabalho dá certo.
Posso editar as legendas depois de geradas?
Sim, se você baixou o arquivo SRT ou VTT: edite o texto em qualquer editor de legendas e mantenha os tempos. Legendas gravadas precisam ser geradas de novo.
Experimente agora
Abra o app, siga os passos acima e confira o resultado em tamanho real antes de publicar.